墓穴を掘るは英語でなんて言う?

調子がいいときはついついアクセルを踏みすぎて結果やりすぎてしまって悪い結果が跳ね返ってしまう….このようなことを日本語では墓穴を掘るといいます。

自分の墓を掘るということでとても恐ろしい表現ですが、英語でもこのようなときに

dig one’s own grave

He dug his own grave.

と言います。偶然なのかはわかりませんが、graveは墓でdigは掘るという言葉です。英語にはこのように日本語と同じことを表すイディオムがいくつかあります。

たとえば、一石二鳥は

kill two birds with one stone.

といいます。

 

Katie’s New Yorkの音で覚える英会話

無料体験レッスンでKatie’sのクオリティを体験してみよう

体験レッスンはどなたでも無料で受けられます。今この瞬間からあなたの未来が変わります。

 

関連記事一覧