Midtown New York

英語の愉快な格言/You never realize what you have until it’s gone. Toilet paper is a good example.

created by anonymous, quoted by Cool Funny Quotes.

物のありがたみは、それがなくなってはじめてわかる。トイレットペーパーはその代表例だ❤️

解説

You never realize what you have until it’s gone(物のありがたみは、それがなくなってはじめてわかる)という、とても哲学的な内容ではじまり、トイレットペーパーがないことに気づいた時の誰もが経験したことがあるような苦笑い体験で締めくくる陰陽の対比がすばらしい格言です。

A is not(never) B until C は

直訳ではAはCまではBでないという形になりますが、ニュアンスとしては

AはC以降ではじめてBになるという逆説的な表現をすることがあります。

例)
She wasn’t angry until the news came up.
彼女はそのニュースを聞いて激怒した

Katie’sで楽しく英会話

無料カウンセリング、無料お試しレッスン実施中

ブルックリンメソッドでわかるから楽しい、楽しいから続けられる、続けられるから話せる

バイリンガル日本人講師による担任制オンライン英会話レッスン

Katie’s New York(ケイティーズ)

https://katies.nyc

関連記事

PAGE TOP